Y Dios creo el hombre a su imagen.
Y fue la tarde y la mañana del sexto día.
Génesis 1 :27, 31
ClENTÍFlCOS CLONAN UNA OVEJA LLAMADA DOLLY
ClENTÍFlCOS CLONAN OVEJAS
PROYECTO GENOMA LOGRA HACER MAPA GENÉTlCO HUMANO: ADN
ADN HUMANO DELlNEADO
POCO DESPUÉS, SE EFECTÚAN PROTESTAS ANTlCLONAClÓN EN ROMA
CLONAClÓN HUMANA FRACASA
CORTE ORDENA DESTRUlR EL CLON
APRUEBAN LEYES DEL SEXTO DÍA
SE PROHÍBE CLONAClÓN HUMANA
EN EL FUTURO CERCANO
ANTES DE LO QUE USTED CREE
Les habla Johnny Phoenix de la XFL...
...recordándoles a los aficionados que tengan cuidado camino a casa.
Tercera oportunidad para los Correcaminos.
Se juegan su pase a la post-temporada. Phoenix tiene mucha presión encima.
Como si la presión de ganar $300 millones fuera poco.
¡Rojo! ¡Treinta y dos!
¡Corre a la izquierda!
Tiempo: 0647, Oportunidad: 3a. Yardas: 1 1 , Marcador: 25l29
¡Azul! ¡Dos treinta y nueve!
¡Azul!
Cuidado: posible carga
¡Levántate, Johnny!
¿Estás bien?
El dueño quiere la mejor atención médica.
La necesitará. Tiene la 6 vértebra cervical aplastada.
Quizá no sea tan serio como piensa.
¿La condición? Tenemos un contrato vitalicio con un vegetal.
Quizá podamos cambiárselo a Los Ángeles.
Quiero que pongas término a este contrato.
Claro.
Lo haré enseguida.
Disculpa, Johnny. Vas a tener que sacrificarte por el equipo.
PARO CARDÍACO
¿Me veo diferente?
Ah, caray.
Te afeitaste el bigote.
Nunca tuve bigote.
Entonces, no.
Johnny Phoenixjugará la semana entrante.
Se creía que no podríajugar...
...pero su lesión no resultó grave.
Buenos días, Adam.
A las 11:00 tienes un cliente importante, Michael Drucker.
Ya propósito, feliz cumpleaños.
No me siento diferente.
-¿Ya se levantó Clara? -Está viendo TV con Oliver.
¿Vas a pasar el día buscándote arrugas nuevas...
...o vas a venir acá y me vas a dar un beso?
Si no tengo más remedio.
¡Desgraciado! Ahora no te voy a dar ni un beso.
¿Sabes qué? Tú no te ves nada distinta.
No. Te ves mucho mejor que cuando nos conocimos.
Te quiero.
Cierra la puerta.
Dios mío.
¡Papi! ¡Papi! ¡Feliz cumpleaños!
Siempre haces sentir tan bien a tu papá.
Cuidado. Ya estás grande para eso.
No es cierto.
Me refería a tu padre.
-Qué chistosa. -Ven. Te hice desayuno.
-Fantástico. Qué gusto. -¡Vamos, papi!
No te encuentro. ¿Dónde estás?
Estoy detrás de ti, papá.
Estás escondida bajo la mesa.
Dado que viven pocos años, estos seres queridos nos causan tristeza.
Si un accidente, una enfermedad o la edad acaban con su mascota...
...nuestra tecnología se la devolverá el mismo día, en perfecta salud...
...sin defectos, garantizada. Gracias a RePet.
¿Sabor de queso o normal?
Dame el de sabor a banana. Gracias.
Me encanta esta tarjeta.
Papá, ¿me das una Sim-Amiga para tu cumpleaños?
¿Quieres un regalo en mi cumpleaños?
Para que no te sientas mal por ser el único que recibe regalos.
-¿Qué es una Sim-Amiga? -Una muñeca de mi tamaño.
Una amiga imaginaria a quien le crece el pelo...
...y puede hacer muchas cosas.
¿Tus amigas de verdad no tienen pelo y no hacen muchas cosas?
Sí, pero todas tienen Sim-Amigas.
Pregúntale a tu mami.
Eres lo máximo, papá.
¡Mami! ¡Mami! ¡Me va a comprar una Sim-Amiga!
Se está quedando sin leche.
Gracias porpedirleche.
Te estás volviendo tan rápida.
Súbete al carro.
Muy bien. Adiós.
Nos vemos.
¿Qué hay de nuevo?
Hoy comí el cereal de campeones.
Destino: Aeropuerto Chárter Doble-X Seleccionado.
La muchacha hablaba y hablaba. Mi novia virtual habla.
Pero la apago.
Tú y tus chicas virtuales.
Eres un hombre maduro y tu relación primaria es con un programa.
Si tus sentidos te dicen que hay una belleza en tus piernas, ahí está.
No tengo que buscar más.
lnventaron la Afeitadora Láser. No te cortas. Deberías usar una.
Me gustan las antiguas. Me recuerdan que todavía estoy vivo.
¿Quieres ir a Kellys después del trabajo?
Sé que Natalie me va a hacer una fiesta sorpresa.
¿Por qué lo dices?
Porque le dije que me dijiste.
-No es cierto. -Ah, sí.
¿Por qué lo hiciste?
No lo hice. Sólo quería saber y ahora ya sé.
Qué fácil.
Nos aproximamos al Aeropuerto ChárterDoble-X.
OnStar desactivará el piloto automático.
-¿Está listo? -Sí.
Control manual activado.
Hazme un favor en la fiesta.
¿Que no me emborrache y no queme las cortinas? Ya me dijiste.
Bueno, eso también.
Lo que iba a decir es que a eso de las 1 1 :30...
...quiero que empieces a cantar bien fuerte Feliz Cumpleaños.
-¿Para qué? -Por como cantas...
...todo el mundo se irá.
Entiendo. Natalie y tú van a tener una fiestecita privada.
Buenos días, Rosie. Buenos días a todos.
Henry revisó el control remoto. Dice que te encantará.
Ya llegaron.
Fantástico. Mira esto.
Y llamaron de la oficina de Drucker. Adivina.
Cancelaron.
No. Nos van a hacer pruebas de drogas y alcohol.
¿Y qué? Esto es sensacional.
¿Nos van a hacer pruebas?
A Uds. no, sólo a los pilotos.
Mira esto, el nuevo control remoto. Se acabó el viejo.
¡Tíralo! Adam, te presento a Tripp. Es su primera vez.
-Bienvenido. -¿Cómo te va?
¿Adam? Natalie en la línea 1 .
¿Qué pasa, mi amor? Pareces alterada.
Ay, Adam.
Acabo de hablar con el veterinario...
...y tuvieron que sacrificar a Oliver.
¿Qué? No estaba tan mal.
Ya lo sé. Pero aparentemente tenía una especie de...
...virus canino muy contagioso. Porley, tuvieron que terminarlo.
Oliver anduvo lamiendo a Clara.
No te preocupes. Pregunté lo mismo...
...y el virus es inofensivo para los humanos. No hayproblema.
Sabes que se le va a romper el corazón.
No le va a pasarnada.
Quiero que vayas a RePet...
...y reemplaces a Oliver.
No voy a dejar que un monstruo de la ciencia duerma con mi hija.
-No es peligroso. -No.
Oliver puede vivir en el recuerdo.
Tiene sólo 8 años. No va a entender.
Es el proceso natural de la vida.
Se nace, se vive y se muere. Lo tiene que aprender.
Pero no en tu cumpleaños.
Te lo agradezco, mi amor.
-¿Lo vas a hacer?. -No.
Gracias. YClara te lo agradece.
-Te amo. Adiós. -Natalie, no voy...
ChárterDoble X. Su pase a la aventura.
Es inútil pelear.
Siempre ganamos nosotras.
Para grandes emociones en la nieve, ChárterDoble X.
-Tripp, tú vete en éste. -Como quieras.
Uds. vengan conmigo.
¡Vamos!
¡Esto va a ser genial!
9747, tiene permiso para despegar.
¿Todos tienen sus mapas?
¿Sistema de Ubicación? ¿Radiofaros de emergencia?
Muy bien. ¿Preguntas?
Yo tengo una. ¿Cuántos aquí tienen RePets?
-Yo tengo un perro. -Yo, una víbora.
-¿Conocen a dueños de RePets? -Ya entendí.
-Yo conozco a alguien. -Sólo estaba preguntando.
Me asustaste.
-¿Estás orgulloso? -Mucho.
¡Hasta luego!
Sé que eres anticuado, pero hoy los niños se crían con RePets.
Hoy en día es totalmente normal.
Para mí, no.
¿Para ti, no? ¿Quieres que llore toda la noche?
Compadécete.
-¿No te parece escalofriante? -No.
A mí, no.
Probemos el control. Mantén mi paso.
Está bien. Aquí vamos.
Recibes el RePet y no notas la diferencia. Créeme.
-Yo lo hice. -Mentiras.
¡En serio! Sadie, mi gata, es una RePet.
¿La mandaste a clonar?
Se cayó de la ventana.
-Piloteaste bien. -Gracias.
¿Hasta cuándo vas a tenerme ocupado?
Hasta las 7. ¿Por qué?
Quizá debería ir a RePet.
Buenos días. ¿Uds. son los dueños?
Sí, somos nosotros.
Excelente. Larry Stern, del equipo del Sr. Drucker.
Tengo aquí un contrato. Dice lo de costumbre, excepto por...
-¿Quién piloteó ése? -Yo, a control remoto.
Entre los dos ahora podemos pilotear cuatro.
-Sorprendente. -¿Ud. hace las pruebas?
No. Mi técnico está en su oficina.
¿Las formas son lo usual excepto por qué?
Hay una cláusula de confidencialidad. Durante el vuelo...
...pueden oír al Sr. Drucker hablar por teléfono.
De fusiones corporativas...
...o información interna de sus equipos deportivos.
Tenemos la obligación legal de proteger esas cosas.
¿Qué se cree, que es la presidenta?
Para él, ella es la segunda persona más importante del mundo.
Éste es un señorón.
¿Todo por un día en la nieve?
La prueba de sangre fue horrible. En serio, pegué un grito.
Está bromeando. No se preocupe.
No duele. Apriete el pulgar aquí.
-¿En este punto? -Exactamente.
-Ya acabamos. -No sentí nada.
Necesito revisar su visión. Ponga aquí el mentón.
¿Me pongo aquí?
¿Hacen pruebas a todos sus pilotos?
Pilotos, chóferes, guardias y ayudantes.
A cualquiera que tenga contacto con el Sr. Drucker.
¿Aprieto aquí?
Y aquí.
Perfecto, los dos.
De aquí, voy a hacerles pruebas a un chef y dos meseros.
La copia rosa del contrato es suya.
Yo me llevo el resto.
-Aquí tiene. -Buen vuelo, caballeros.
Yo puedo llevar a Drucker. Así tendrás tiempo de clonar a Oliver.
No voy a clonar al perro. Sólo voy a echar un vistazo.
Ya sé, pero cuando lo veas, vas a hacerlo.
Tienes el corazón blando.
Pidieron específicamente a Adam.
Ya sé. Pero los guardias no saben quién es quién.
No nos preguntaron los nombres.
Es verdad.
Adam, sé que hago muchas tonterías, pero cuando se trata de volar...
...sabes que soy serio. Yo puedo hacerlo.
Ve y disfruta de tu cumpleaños.
Si quieres hacerte pasar por mí, trata de ser más masculino.
Saca el pecho. Mete la panza. Eso es.
Muy bien.
-Todo libre. -Quiero al Presidente del Congreso.
No menciones mi nombre.
Michael Drucker. Ud. debe ser Adam Gibson.
Me llamo Adam y sé volar.
Pete Hume dice que conoce la zona como nadie más.
A excepción, quizá, de mi socio.
Me muero de ganas de ir.
-¿Listos? -Tenemos gente...
-No necesito los detalles. -Sí, señor.
Su deslizador está detrás de su asiento.
Dave, hemos metido mucho dinero en esta campaña...
...sin contar lo que le pago a tu bufete: cuento contigo.
Consigue al Presidente del Congreso.
Bien.
Sally, ¿quién sigue? Pásamelo.
¿Ud. es dueño de los Correcaminos?
Oye, amigo, despierta.
Despierta.
Ya llegamos. Centro Comercial Woodland.
Estaba dormido.
Bienvenidos al Centro Comercial Woodland, con más de mil tiendas.
Comida, planta baja. Megacentro de cines, nivel 15.
Basta de clonación. Diga no a RePet.
Basta de clonación.
Dios no quiere que entre ahí.
Dios no debería haber matado a mi perro.
¡Ateo!
Podemos clonarsu cuadrúpedo en pocas horas.
¿Cómo es posible?
Se comienza por criar ""cartuchos""...
...animales despojados de su ADN característico...
...en tanques embriónicos de la fábrica RePet.
Luego, extraemos el ADN...
...del pelo o de la sangre de su mascota...
...y se lo inyectamos a nivel celularal ""cartucho"".
Por último, usando nuestra patentada ""sincrabación"" cerebral...
...transplantamos pensamientos, recuerdos, instintos...
...de su mascota vía el nervio óptico.
¿Todavía no se decide?
Perdió un perro, ¿cierto?
Sí, el de mi hija.
Qué tristeza.
-¿Cómo dijo que se llamaba? -Oliver.
Oliver tiene suerte.
Esta semana tenemos una oferta, 20% de descuento.
-¿Cuándo murió Oliver? -Esta mañana.
Perfecto. Aún podemos hacer una sincrabación.
Pero actúe rápido: hay un plazo de 1 2 horas con los cerebros.
Tengo ciertos problemas con esto.
¿Qué pasa si un clon no tiene alma o es peligroso?
Un clon es tan seguro como una mascota real.
Además...
...están asegurados.
Si es tan seguro...
...¿por qué es ilegal clonar humanos?
El cerebro humano es muy complejo para sincrabar.
¿Recuerda el experimento?
Por eso no funcionó. Ahora es ilegal hasta tratar.
Pero con mascotas, la tecnología está probada.
Su RePet Oliver será exactamente el mismo perro.
Recordará los trucos que le enseño...
...dónde enterró sus huesos. Él ni sabrá que es un clon.
¿Y mencioné que...
...están asegurados?
El seguro no me importa.
¿Puedo confiar que mi hija esté con un animal de dientes filosos?
Podemos hacerlo más chico, con dientes romos.
¿Pueden qué?
Podemos hacerlo para que combine con la decoración de su casa.
Sim-Amigas, la mejoramiga porsu dinero.
Déjeme pensarlo.
Una compañía divertida. Regale a sus niñas...
Quizá vuelva.
Volverá.
Su hija creerá que Ud. es lo mejor.
-Mi hermano tiene dos y le encantan. -Bien.
Arreglémosle el collar.
Ya está.
-Es increíble lo real que es. -Lo sé.
Mi hija estará muy emocionada.
Vámonos a casa.
Habla Hank Morgan.
No estoy aquí. Deje un mensaje.
Hank, soy yo otra vez.
¿Qué te pasó? Te esperé media hora en Kellys. Ya son...
-...las siete y cinco. -Soy la Sim-Amiga Cindy. ¿Ytú?
Voy camino a mi casa. Si recibes este mensaje...
Seamos amigos.
¿Cómo te llamas?
¿No ves que hablo? Silencio.
Ven a mi casa con flores y un buen pretexto, o Natalie te matará.
Puedo cantar canciones. ¿Te gustaría cantar conmigo?
Perdón. ¿Sabe cómo apagar esta cosa?
Mi sobrina tiene una. Diga: Duérmete, Cindy.
-Duérmete, Cindy. -¿Te gustaría cantar...
Duérmete.
Gracias. Gracias por traerme.
Buenas noches.
Clara, mi vida, corazón.
Oliver estaba muy enfermo y tuvieron que ponerlo a dormir.
Clara, mi vida, corazón. Oliver tuvo que irse al cielo.
¿Por qué, papi?
Pues, verás, porque...
...es porque...
¡Mierda! ¿Por qué tuviste que morirte, Oliver?
¿Oliver?
Natalie.
Uno...
...dos, tres.
Qué fantástico. ¡Mira el pastel!
¡Dios mío!
¿Adam Gibson?
¿Quiénes son Uds.?
Hay un problema. Venga, por favor.
¿Qué diablos está pasando?
Sólo coopere y todo saldrá bien.
¿Bien? Hay alguien en mi casa, comiéndose mi pastel y no soy yo.
Ya lo sabemos. Se violó la ley del Sexto Día. Clonaron un humano.
-Ese humano fue usted. -Podemos ayudarlo.
-¡Entonces sáquenlo de ahí! -Tendrá que venir con nosotros.
No sé quiénes serán Uds....
-...pero voy a entrar a mi casa. -Cómo no.
Ay, Cindy se cayó.
Agarra la muñeca.
Aquí no.
Soy la Sim-Amiga Cindy. ¿Cómo te llamas?
Sé jugar juegos.
Carajo.
¡Wiley, no! ¡No dispares!
¡Para allá! ¡Corre!
¡Vincent, corre!
Necesito una curita.
¡Pare el carro!
¡Gracias por la sugerencia!
Ni parpadees.
Dios mío. Se robaron la camioneta.
No, se robaron mi Cadillac.
Ay, no.
Persecución. Súper.
-¿Quién eres? -Me contrataron para matarte.
Eso es todo lo que sé.
Soy la Sim-Amiga Cindy. ¿Cómo te llamas?
Póngale el cinturón al niño.
Seamos amigos.
-¿Dónde está el tipo? -Soy la Sim-Amiga Cindy.
Seamos amigos.
¿Cómo te llamas?
¿Quieres sermi mami?
¡No quiero ser tú mami!
-¡Cállate! -¿Qué?
¡Hagan algo con esa muñeca!
Necesito una curita.
Esto es una locura. ¿Por qué me quieren matar?
Él llegó primero a casa.
Tú lo viste, él no te vio. Estás fregado.
Él va a vivir tu vida aburrida y jamás se va a enterar.
Si tu esposa y tu hija los ven juntos, mueren.
¡Maldita sea, Wiley!
Hijo de puta.
¡Estúpido!
¡Esta vez vuélale las llantas!
¡Carajo!
Eso fue espectacular.
Hijo de puta.
Agárrame el cinturón.
Bueno.
¿Ya me agarraste?
Un poco más.
Trae más gente para buscar al tipo.
Lleva los cuerpos de Wiley y Talia al laboratorio.
Soy el Dr. Griffin Weir. Bienvenidos a la clínica de transplantes Weir.
Gracias por venir a Tecnologías de Reemplazo.
Doctor, los manifestantes dicen que clonar órganos humanos...
...llevará a clonar humanos.
Eso es ilegal, y faltan años para tener la tecnología necesaria.
Un humano fue clonado hace 1 0 años.
Y sabemos cómo acabó ese extraño experimento.
Cómo recuerda, la Corte Suprema ordenó que se destruyera el clon.
Creo que eso fue lo más humano.
De ahí salieron las leyes contra clonar humanos...
...y se retrasó la investigación legítima por años.
¡Sr. Drucker! Ud. dio 1 00 millones...
Esta noche es del Dr. Weir, ¿sí?
¿Es verdad que Ud. quiere que anulen leyes del 6 Día?
Al Dr. Weir le interesa la medicina, no la política.
Sr. Drucker, según los manifestantes Ud. pierde dinero con RePet...
...para acostumbrar la gente a la clonación humana.
Recuerden que hace poco tiempo...
...casi no había peces en el océano.
El hambre amenazaba a la mitad de la población mundial.
La tecnología de la clonación cambió eso.
Los extremistas no admiten que prefieren que la gente pase hambre...
...a comer clones, y protestan la clonación humana.
¿Cree que debe legalizarse la clonación humana?
Supongan que un niño de 1 0 años esté muriendo de cáncer de hígado.
Gracias al trabajo del Dr. Weir...
...lo podemos salvar.
Junto a él, hay otro niño de 1 0 años...
...cuyos padres lo aman tanto como al otro...
...sólo que él tiene un tumor cerebral inoperable.
No se puede clonar un cerebro.
La única manera de salvarlo sería clonar toda la persona.
¿Cómo le dices a los padres que pudimos salvar al primer niño...
...pero que no sabemos cómo salvar a su hijo...
...por una ley aprobada por políticos asustados hace una década?
¿Qué quiere decir eso?
Disfruten de la fiesta.
-Parece que necesitabas rescate. -Sí, muchas gracias.
¡Clínica Weir, no entrar! ¡El ADN hay que respetar!
¡Hola, jefe!
Johnny. ¿Cómo se siente mi quarterback estrella?
Diría a las mil maravillas, pero gano mucho más que eso.
No me lo recuerdes.
Que golpe tan feo te dieron la semana pasada.
Ten cuidado. No queremos que te nos mueras.
¿Katherine? ¿Te sientes bien?
Me siento un poco fuera de lugar.
Pero estoy bien. De veras.
No. No estás bien.
¿Llamo al Dr. Stevens?
No, no. Es que hice demasiado, eso es todo.
Voy a llamar un taxi para que te vayas.
Gracias.
¿Sr. Presidente del Congreso? Gracias por venir. ¿Champaña?
-Qué discurso tan bueno. -¿Lo oyó?
No quería emocionarme.
Sus palabras significaron mucho para mí.
Resulta que tengo un hijo con un tumor cerebral inoperable.
¡Dios mío! Lo siento mucho, señor.
Lo debo de haber tenido en mi subconsciente, con Ud. aquí.
No, no, está bien.
Me dio mucho en qué pensar.
Me dio un punto de vista diferente.
Sr. Presidente.
¿Puedo ofrecerle una copa de brandy en mi oficina?
Yo tenía 50 años cuando nació Billy.
No sabía si quería otro hijo tan tarde.
Pero ahora lo quiero tantísimo.
Si pudiéramos ayudar a Billy...
...aunque fuera sumamente ilegal...
...¿Ud. lo pensaría?
Claro que sí. La misma situación hipotética...
No, no. No conteste tan rápido.
Se enfrentaría a una sentencia mínima de 40 años si se supiera.
¿Pero él se curaría?
Sería exactamente él mismo.
Con una salud perfecta.
Él ni se enteraría.
Pero si se supiera el secreto...
...con la ley actual...
...lo terminarían como a un perro rabioso.
Lo destruirían, como a un caballo con la pata rota.
¿Ysi nunca se supiera?
¿O si las leyes cambiaran un día?
Billy no tendría nada de qué preocuparse.
POLlCÍA
Se lo ruego.
Vaya a mi casa y recoja a mi esposa y a mi hija.
Si voy yo, las matarán a las dos.
Hizo un reporte diferente hace una hora.
No es cierto.
De acuerdo con esto, sí.
Debe de haber sido el clon.
Ya sé que parece una locura.
Apenas lo puedo creer yo mismo.
-¿Le robaron el auto o no? -Sí.
-¿Entonces lo reportó? -No, yo me lo llevé.
¿Se robó su propio auto?
Soy una abogada virtual nombrada por la corte. No tiene que contestar.
¿Acusan a mi cliente de robar un auto?
¡No me lo robé! ¡Es mío!
Dice que su clon hizo este reporte.
Ya veo. Cargando psiquiatra virtual.
Sr. Gibson, ¿cuál es el problema?
¿Ahora tengo que contarle a él?
Está evitando hablar de sus padres.
lmagínese: Dos tortugas van caminando por el desierto...
¡Cállese!
ALERTA MÉDlCA PAClENTE PSlQUlÁTRlCO
¿Qué?
DETENER SUJETO
-¿Van a ayudarme o no? -Claro que sí.
Alerta médica transmitida. Esperando datos.
Espere aquí. Vendré por Ud. en cuanto tenga noticias.
Clones.
WlLEY, P: FALLEClDO
Se vio a sí mismo en su casa hoy.
Fue nuestro error, no el suyo.
Disculpe.
Está en la estación 7.
¿Puede tener a Talia y Wiley pronto? Los necesito.
REVlSANDO ESTRUCTURA CEREBRAL
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
Pedazo de mierda, Wiley. Lo voy a matar. ¿Dónde está?
Todavía se está cocinando.
Hijo de puta.
Estoy hecha un asco.
¿Sabes cuánto me cuesta pintarme el pelo?
¿Cuánto sabe Gibson?
Que lo clonaron. Que mataremos a quienes los vean juntos.
¿Qué es eso? ¿Qué?
¿Sabe Drucker que están hablando de matar a gente inocente?
Tranquilo. Es sólo una amenaza.
Claro, nunca lo haríamos de verdad.
Trate de descansar.
Vete a pintarte el pelo. Yo llevaré a Wiley y Vincent.
Tengo que volver a perforarme las orejas.
Los funcionarios achacan a la huelga dejugadores...
...que ya lleva 4 años, y a la falta...
...de identificación con los equipos, los pésimos ratings.
¡Carajo!
Ay, no.
¿Y ahora, qué?
Me aprieta toda esta parte...
...donde me aplastaron las ruedas.
Dos autos te atropellaron y te aplastaron el pecho.
Exacto. Con razón, ¿no?
Es mental.
Aplastado completamente.
Al punto de matarte.
Al punto de que ahora tienes un pecho totalmente nuevo.
¿Entonces por qué me cuesta tanto respirar?
¿Sabes qué?
¿Por qué no te quedas afuera y te relajas?
El aire fresco te vendrá bien.
Los funcionarios gubernamentales en Washington...
...no se toman muy en serio la propuesta de Microsoft.
Esto viene a ser un intento de Microsoft de comprar todo un estado.
Nada en nuestra Constitución ni nuestra historia...
...ofrecen las bases legales más remotas...
...para que una corporación pueda poseer un estado.
Pero si no se toma su medicina, las alucinaciones paranoicas vuelven.
Qué triste. En otros momentos, parece casi racional.
¡Gibson!
-Estás muerto. -No.
Tú estás muerto.
Trata de quedarte muerto esta vez.
Hank, soyyo otra vez.
¿Qué pasó contigo?
Te esperé media hora en Kelly"s.
Son las siete y cinco.
Ya voy camino a la casa.
Está bien. No tiene nada. Trabaja con nosotros.
Parece que Gibson lo noqueó.
¿Lo noqueó? A mí me parece que está muerto.
No. Tiene buen pulso.
Se va a poner bien rápidamente. Lo llevaremos al hospital.
Con cuidado.
Avísenos si encuentran a Gibson.
Mi vida, ya llegué.
Corazón, ¿dónde estás?
Hola, cariño.
Hola, mi amor.
¿Has estado haciendo ejercicio?
-Te ves muy bien. -Gracias.
Te grabé tus programas deportivos.
Quizás podamos verlosjuntos.
Me gustaría.
¿O me quito esto de una vez?
No. Aguántate un poco.
Ay, Hank, es que me excitas tanto cuando te vas directo a la silla.
Ya lo sé.
Vas a tener que subirme el cierre, preciosa.
Cuidado con la mercancía.
¡Un segundo, por favor!
-¿Ya vinieron acá? -¿Quiénes?
Hola, Adam. ¿Quieres una cerveza?
Perdón por no ir a la fiesta, pero...
...de repente, eran las 1 1 :00 y estaba yo en Kellys.
-¿No fuiste a mi fiesta? -No fue a propósito.
Es como extraño. Me siento horrible. No sé qué pasó.
¿Te sientes horrible? Hoy perdí a mi esposa, mi hija y mi vida.
...un baile especial.
Hank, escucha.
Necesito tu ayuda.
¡Ahora no, bombón!
¿Qué pasa? No entiendo.
Esa pistola es de verdad.
¿Qué está pasando?
¡Dios santo! ¿Quieres matar a mi gata?
¿Qué diablos está pasando?
Si no estuviste en mi fiesta, entonces no lo viste a él.
¿Quién es él?
¡Ay, Dios! Te dije que clonaras a tu perro, no a ti.
¿Qué vas a hacer?
Recuperar mi vida.
¿Vas a matarlo?
¿Por qué no? No es real. Y ninguna ley lo prohibe.
No hablas en serio.
Más serio no puedo ser.
Pero míralo. Es idéntico a ti.
Técnicamente, esto sería suicidarte.
Pero él no es yo.
Ni siquiera es humano.
Un momento. ¿Cómo sé que él no eres tú y tú no eres él?
Míralo. Hasta es mal carpintero.
-Déjame verte la barbilla. -¿La barbilla?
-Te cortaste afeitándote. -Aquí.
Bueno, ahí está. Tú eres tú.
No pude.
Por aquí.
Te tengo un regalito.
-¿Clara está dormida? -Sí.
Le está agarrando el culo.
Me gusta lo que te hacen sentir los puros.
¿Papi?
¿Qué haces acá afuera?
Tuve una pesadilla.
Te voy a llevar a la cama. Vamos.
-De bombero. -De bombero, sí.
Espérame aquí.
¿Un puro, señor?
Me muero de ganas.
-¿Te gusta? -Es delicioso.
¿Quieres probar?
No. Fumar es ilegal y soy una madre... De acuerdo.
Mi vida, perdón por lo del RePet.
No te preocupes.
¿Papá?
¿Oliver se murió?
¿Es un RePet?
¿Por qué dices eso?
Lo dejaste afuera.
¿De veras? Lo siento.
Últimamente ni sé quién soy.
Bueno. Ya es hora de dormir.
Cierra los ojos.
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos en el auto?
Deberíamos fumar puros más seguido.
¿Sr. Gibson?
-¿Quiénes son Uds.? -Seguridad Milenio. Perdone...
¿Tienen identificación?
Por supuesto.
Perdón, estaba un poco agitado. Tuvimos un robo antes.
Lo sabemos.
Encontraron su carro en el río.
¿Encontraron al desgraciado ladrón?
Relájense. Es un amigo mío.
Discúlpenos.
Bonito peinado.
Vino a ayudarme a reparar el garaje.
¡Quieto!
¿Ahora qué?
Ve a ver.
Perdón, es un RePet.
Era buen guardián. Ahora roban mi auto y le ladra a los guardias.
Detesto los clones.
Vigilaremos su propiedad.
Dormiré mejor sabiendo que andan cerca.
Trate de dormir bien.
-Buenas noches. -Tómelo con calma.
Escóndete.
Basta, Oliver.
Basta.
Caray, se te soltó un tornillo hoy.
Buen Oliver. Ésa fue una mala idea.
-Vámonos de aquí. -No podemos dejarlas con esa cosa.
Ésos son los que trataron de matarme.
Natalie y Clara corren peligro si me quedo.
Mi vida, sigues despierta.
Quería esperarte.
Gracias.
Y quería pasar tiempo con estas flores.
Me llevó 1 7 generaciones que quedaran así.
Si me hubieras dicho, habría...
Lo sé. Perfeccionar sus genes en media hora.
No tengo tanta prisa, Griffin.
¿Quieres tomarte un té e ir al cuarto?
Sí.
Buena idea. Hagamos eso.
No pasa nada.
Mantén la calma.
¡Qué noche!
Fue la noche más larga de mi vida.
Hola, Adam.
Soy una chica virtual monógama...
...pero si insertas el disco de instalación....
-¿Qué fue eso? -Nada.
Sentí que me tocaban el cierre. Qué asqueroso.
¿Asqueroso? Tuve que voltearme cuando Natalie y tú estaban...
Este.... ¿Quieres una cerveza?
Viste al clon haciendo algo con Natalie.
No hicieron nada.
-No es lo que yo hubiera hecho. -¿Qué habrías hecho tú?
Habría....
Nada.
Pues eso es lo que hicieron: nada.
Carajo. En la maldita camioneta.
En la camioneta.
Sabes lo que le hace el tabaco a la gente.
¿Se fumó mi habano también?
El desgraciado.
Ese hijo de puta.
El hijo de puta se fumó tu habano.
¿No se dio cuenta de que no era yo?
Parece que no. Es decir, se veía...
...feliz.
No sabes lo que sentí cuando la vi con él.
Debería haberlo matado.
Podría ser peor. Al menos no te es infiel.
¡No te muevas!
¡Tripp!
No es Ud. a quien busco.
Retrocede.
¿Por qué lo hizo?
No hagas nada estúpido. No te acerques más.
¿Eres tú, Hank?
¡Hank!
Oye, Adam.
¿Se quedó Hank dormido en el piso otra vez?
Qué adorable.
En el sexto día, Dios creó al hombre. En el sexto día....
En el sexto día, Dios creó al hombre. Dios creó al hombre en el sexto día.
¿Por qué mató a mi amigo?
Hank Morgan era una abominación para Dios.
Era un clon.
No era ningún clon.
El verdadero Hank Morgan murió esta tarde.
Yo lo maté.
Para poder...
...para poder matar a Drucker.
Drucker no está muerto. Habría salido en las noticias.
Abre los ojos.
Drucker es un clon.
El Dr. Weir clonó a Drucker y clonó a tu amigo.
El Dr. Weir te clonó a ti.
Nos encontraron.
Dispárame en la cabeza.
-¿Qué? -Tenemos gente con Weir.
Sé quienes son. Si exploran mi cerebro, los matarán.
Dispárame.
Dios, perdóname.